‫اگه يه بار ديگه سد من بشي، رابطه ‫پدر و پسري رو قطع ميکنم
‫به نظر ميرسه ازم خيلي بدت مياد؟
اون يه مادرشوهر عاديه؟
‫اون رسماً ملکه است
تو خيلي خشني ما رو مجبور ميکني نصف شب نقل مکان کنيم؟
بازم با کشتن يه بچه ي ديگه چه فرقي ميکنه؟
پدر
بخاطر تو
اون جايگاه رو ميگيرم
عزيزم چرا اينجوري هستي عزيزم؟
چرا اينقد تعجب کردين؟ نکنه روحي چيزي ديدين؟
تو رئيس بانوان قصري؟
بله، بانوي من
‫ملکه اينسو ‫*قسمت 21*
حمام رو براتون آماده کنم بانوي من؟
‫بانوي دربار هونگ قابل اعتماده؟
اينو ميگم چون راجع به گفتگوي بيرون تالار اصلي نگرانم
متاسفم اينو ميگم
ولي بانوان دربار با گوشاشون نميتونن بشنون، حتي نميتونن با چشماشون ببينن
گفتن اين فقط براي راضي کردن شنوندگانه
درسته، ولي
بهتره همه رو با آدم هاي قابل اعتماد عوض کنم
واسه چي نگرانين، بانو؟
وقتي به امورات داخلي ميرسه شما براي هر کاري مختاريد
شاهزاده يانگ يونگ هم مشکليه، از اينکه پشت بانوي قصر هونگ بوده
‫خوب پيش رفت؟
‫به خاطر شاهزاده يانگ يونگ خيلي نگرانه
پس، راه ديگه اي نيست
بسپارش به من، بانوي من
ميشه اينکارو کني؟
وقتي رئيس بانوان دربار شدي، عمراً من رو فراموش نکن
چطور ميتونم کاراي سختتو فراموش کنم؟
آه، اين احساس خوبيه
دقيقا،ً دقيقاً درست اينجا احساس درد دارم
احساس خوبيه، بانو؟
‫دستات مثل دستاي پزشکه
‫چون کل روز رو وايسادي
جوونايي مثل من حتي شبا احساس درد تو پشتشون دارن
خانم، بايد برات سيک هه ي سرد بيارم (مشروب برنج شيرين)؟
آه، بله، يکمي داخل احساس خفگي ميکنم
‫خانم، برميگردم
‫ارائه ای از تیم ترجمه کره فا ‫مترجمين: فاطمه و مينا ‫تنظیم: سامان
‫سر خواجه
سرخواجه يه چيز وحشتناک اتفاق افتاده
‫موضوع چيه؟
ميگن بانوي دربار هونگ مرده
بي سر و صدا از اينجا بريد
گفتم بريد به اتاقتون
خانم
‫سرخواجه، بانوي دربار هونگ ميخواست سيک هه بنوشه، پس
برو بيرون فوراً
بله، سر خواجه
خواجه کيم
بله، سرخواجه
واسه انتقال بدن حاضر شيد
‫چي؟
بايد بدنو امشب انتقال بدي ...کسي که تو قصر مرده
حتي واسه يه روز نميتونه تو قصر بمونه فهميدي؟
بله، سرخواجه
‫مترجمين : مينا، فاطمه
اون، احياناً با سم کشته شده؟
چطوري کشته شده مهم نيست، مهم اينه که ديگه مرده
بايد اينو به تالار اصلي گزارش بديم، سرخواجه
اين که يه بانوي پير دربار مرده که موضوع مهمي نيست
چرا بايد به تالار اصلي گزارش بدم؟
شما فقط ساکت بمونيد، من به عواقبش رسيدگي ميکنم
البته بايد
شما دوتا بانو مطمئن بشين زبون زيردستاتون رو کنترل ميکنين
خانم، تو اساساً جايگاه سر بانوي دربار رو داري
‫آرزوتون برآورده شد
مرسي
نفرماييد
نخوابيدي؟
بيدار شدم،وقتي سروصداي بيرون رو شنيدم
سونگ - يي، بيا اينجا
مادر، اتفاق خوبي افتاده؟
البته
حالا ديگه نگران کنار زدن تو نيستم
کجا تشريف مي بريد عاليجناب؟
بريم به اقامتگاه ملکه، پس از اون به قصر چانگ دوک
‫بله
بريم به اقامتگاه ملکه
بانو بهتره سريعتر حاضر بشين
پيامي دريافت کردم که ميگه عاليجناب دارن ميرسن
چرا اون هر روز ازم ميخواد به قصر چانگ دوک برم
بانو ملکه، سر بانوي دربارم
سرورم منتظرتونه
بانو بهتره عجله کنيد
فهميدم
عاليجناب خوب خوابيدند؟
بله، بانو
‫بهتره خوب به عاليجناب خدمت کني ‫من تو رو تو اون موقعيت گذاشتم چون بهت اعتماد دارم
چطور ميتونم کوتاهي کنم؟
...ماهي يکبار ملاقات کافيه
خورشيد رسيده وسط آسمون
پس بايد خودت تنهايي مي رفتي
بريم
کي مخفيانه حرف ميزنه؟
بهتره بدن و ذهنتونو درست کنين
بانوي دربار هونگ ممکن بود به خاطر پيريش بهتون سخت نگيره، من فرق دارم
اگه حتي از ديد من خارج شين، قطعاً تنبيه ميشين
اگر چيزي باعث ناراحتيتونه، هر چيزي که هست بفرماييد
نگران نباشين بخاطر شما به من هم خوش ميگذره
بايد ديگه بلند شيد
متاسفم اينو ميگم، ولي از حالا اگر ماهي يکبار بياين ممنون ميشم
فکر ميکنين براي نوه ي جوان آسونه روزي دو بار از عموش سلام دريافت کنه؟
دليل اينه که نگرانم، چون اون يه جاي دور ساکنه
راجع به چي نگراني؟ عاليجناب قبلاً رابطشو با بقيه ي دنيا قطع کرده
ما اينو ميگيم، چون احساس تاسف ميکنيم که تو صبح و شب براي سلام دادن بياي اينجا
اينجا هيچ ملاقات کننده اي نيست، پس جايي براي نگراني وجود نداره اين چيزيه که ميگيم
سخنرانيت موجب ناراحتيه
‫عزيزم
بهتره بايستي
اونا گفتن، ميخوان استراحت کنن
سريع بريم
اين نفرت انگيزه گفتم سريع بريم
کلماتت بيش از حد زننده بود
حتي اگه کلمات بد باشند، بدتر از گرفتن تاج و تخت ميشه؟
ترجيح ميدي واسه ي بخشش به گرگ التماس کني
فکر ميکني شاهزاده سويانگ بذاره زنده بمونيم؟
بله ميدونم
‫عاليجناب
بهتره بخوبي از اين مکان محافظت کني
افرادي هستن که قدرت کورشون کرده و سعي ميکنن امپراطور قبلي رو بکشن
بله، عاليجناب
چرا تامل ميکني؟ مردم ممکنه از کي پيروي کنن، وقتي دوتا امپراطور تو قصره؟
بهتره عجله کني نميخواي بفهمي چه اتفاقي افتاده؟
حتي يکي دو روز نه، ولي تا چه مدت هر صبح و شب مياد به نوه ي جوان سلام کنه؟
به مادرت سلام کردي؟
ميخواستم ببينمتون، پس
بايد اول بري به مادرت سلام کني و برگردي
دخترم
‫منو ببين
بانو ملکه حسابي من رو سرزنش کرد
بانو ملکه براي اون کار عجله داره؟
اون يه آدم عادي نيست
وقتي اونور رودخونه آتيش گرفته نبايد بشيني و نگاه کني
چند وقته که پادشاه قبلي به قصر چانگ دوک رفته؟
الان بحث در مورد اينه؟
تو اينکارو ميکني تا دل همه ي مردمو از دست بدي؟
بايد يکمي بيرون منتظر باشي
يه چيزي ميخوام به عروس بگم
تو نااميدي؟
پرسيدم نااميدي
بله، مادرشوهر
نااميدي؟
اگه شما هم در مورد چيزي احساس نااميدي ميکنين، پس نميتونين منو سرزنش کنين، مادرشوهر
حداقل اينو خوب ميدوني
اگه چيزي براي گفتن داري، پس راحت بگو
اين همه سرزنشي که تو به من ميکني کافي نيست، مادرشوهر؟
هنوز به خودت نيومدي
مادرشوهر
چطور جرات ميکني بياي نزديکتر؟
ديگه عصباني نباش
‫چي؟
سعي ميکني رفتار منو درست کني، از عمد اينکارو ميکني درسته مادر؟
درست نيست، مادر؟
آها، چرا در حفظ
ايش، مادرشوهر هرگز يه بار ديگه اينکارو نميکنم
جدا، اين بچه
من دلم براي غر زدناي شما خيلي تنگ شده بود
‫بايد احساس خوبي داشته باشي، از وقتي که مجبور نيستي مادر شوهرتو ببيني حتي کليد خونه هم نگه داشتي
و در اتاق اصلي نشستي
احساس تاسف واسه شاهزاده دو وون نميکني؟
اين روزها از خجالت حتي نميتونه سرش رو بالا بگيره
به نظر ميرسه اون تنها کسيه که بيرون اقامت داره، وقتي تموم خانوادش به قصر رفتن
فکر مي کنين چه احساسي داره؟
فقط نميتوني بذاري ما تو قصر زندگي کنيم؟ لطفاً مادر؟
يکم دور تر از من بشين
آه مادر
ولي اين بچه
گفتم يکم دور تر از من بشين
ايش مادرشوهر
ميگي مادرت ديگه عصباني نيست؟
بله، عاليجناب
عاليه
عاليجناب، افسر دوم وارد ميشن
‫پس من ميرم بيرون
‫بشين
‫بهش بگو بياد
‫فقط بشين
بايد تعظيم دريافت کنيد، عاليجناب
کل بدنت بوي خون ميده؟
پس اون گفتگو رو شنيديد، عاليجناب؟
چون مثل تو فکر ميکنه گفتم بشينه
بايد يکبار ديگه شيپور جنگ بزني، اونوقت ميگي بوي خون ميده؟
عاليجناب، دانگ ته جونگ برادراشو کشت
‫و بطور اساسي تاج و تخت رو از پدرش دزديد ‫گر چه، در تاريخ چين
واقعه ي ديگه اي مثل اون بود؟
دانگ ته جونگ آشفتگيشو با همدلي آروم کرد
به خاطر همين اونهايي که دنبال انتقام گرفتن ازش بودند، بالاخره گاردشون رو پايين آوردند
پس ميگي که بايد بذارم هه بين و پسراش زنده بمونن؟
‫اونها چه قدرتي ميتونن داشته باشند؟ ‫اگر عاليجناب با نظر لطف بهشون نگاه کنند
و همه چيزو فراموش کنن
‫آخرش اونا به لطف و بخششتون پي ميبرن
‫حرفت دلپذيره اما با سياستهاي امروز، اين کار شدنيه؟
موفق بشين يا نه بايد اينکارو بکنين
راجع به امپراطور قبلي در چانگ دوک چي؟
وول نام اومد پيش من و گفت که اگه از شر امپراطور قبلي خلاص شيم
عاليجناب ميتونن با آرامش بر تخت بشينند تمام فکر و ذکرش کشتن شده
مراقب حرف زدنت باش. کشتن چيه؟
به هر حال، اگر اين اتفاق پيش بياد، جنگ ديگه اي راه نمي افته؟
چطور جرات ميکني، کي رو با چي مقايسه ميکني؟
عاليجناب، اگر آدم بپره تو چاه فاضلاب مسلماً آلوده ميشه
عاليجناب
‫هر وقت که اين خدمتکار حقير به زمان کودتا برميگرده
از يه چيز پشيمون ميشه
چونش ما خيلي تنها بوديد، نتونستم جلوي افراط و تفريط ها رو بگيرم
حالا که فکر ميکنم، همش ميگم واقعاً راه ديگه اي نبود؟ و پشيمون ميشم
البته، اين آسون نبود
‫ولي اگه عاليجناب صبورانه يکم بيشتر منتظر مي موند
ممکن بود جنگي هم با کيم جونگ سو و شاهزاده آن پيونگ پيش بياد
اونوقت، ممکن بود کشور به آشفتگي نيفته و مردم دچار سختي نشن
پس عاليجناب بايد بتونه تاج و تخت رو بدون ريختن خوني بدست بياره
واسه همينه که سينه ي اين خدمتکار حقير درد گرفته و احساس نااميدي ميکنه
به نظر ميرسه بايد بذارم عاليجناب چمدون خوني رو حمل کنن
احساس پشيموني ميکنم و سينه ام صدمه ديده
عاليجناب، کشتن پرنده اي با بال شکسته چه لطفي داره؟
بايد پرنده رو در دستهاي پر لطفتون بگيرين
و همدليتون رو براي بال هاي شکسته نشون بدين و تو قلبتون لمسش کنين. اين درستش نيست؟
اين وقته که مردم ديگه از شما نميترسن
امروز، اومدي اينجا
تا در اين مکان کشته بشي
براي مدتي جلوي من پيدات نشه
عاليجناب
چرا وايسادي؟ بايد سرتو قطع کنم؟
برين داخل، جناب نخست وزير
شنيدين نه؟ که خواسته ي پادشاه چيه
آه، احساس راحتي ميکنم
‫منو نگاه کن، برادر
فرماندار هاميونگدو" چيه؟"
منظورت چيه؟
وقتي شماها همه مقام هاي به اين خوبي گرفتيد چرا من رو فرستاده اند هاميونگدو؟
اونا احتمالاً ميخوان تو بري اونجا و رفتارت رو درست کني
نميخوام
اگه دوست نداري، پس ديگه هيچي
ولم کن، اي احمق ولم کن ولم کن قبل از اينکه بازومو بشکني
بذار وزير جنگ باشم
که کشور سقوط کنه؟
تو، يک مقام درجه دو داري و روي بالش پول سرت رو ميذاري
گستاخ نيستي بلکه نااميد کننده اي
مگه بقيه سر جاي خودشون نشسته اند؟
ديوونه شدي؟ بخاطر احمقايي مثل تو احساس تاسف ميکنم
من به منطقه هاميونگدو نميرم اينو ميدوني
ايش
لطفاً بفرماييد، نخست وزير
اومدي اينجا با من حرف بزني، نه؟
شاهزاده گوم سونگ، هه بين، و غيره رو ميخواي بکشي
و از شر امپراطور قبلي خلاص بشي، درسته؟
بله همينطوره عاليجناب
‫فاميل ‫(با عنوان غيررسمي)
لازم نيست که تو به شايستگي بيشتري برسي
جايگاه نخست وزير رو بهت ندادم که اينکارو کني
‫عذر ميخوام
پس برگرد
بله، عاليجناب
دستور رو گرفتي؟
....من
بدون گفتن حتي يه کلمه اومدم بيرون
جناب نخست وزير
آه، پس خودت برو داخل
از اونجايي که خودش مدير کامليه، من نمي تونم دهنم رو باز کنم و
‫اخراج بشم
هان ميونگ به نظرت چطور مياد؟
هرچي به نظرت مياد بگو
منم هان ميونگ
يه خدمتکار وفاداره که واقعاً نگران منه
از اون آدمهايي نيست که براي بدست آوردن مقام بهتر کار کنه
قلباً هر کاري بتونه براي کشور انجام ميده
چنين قلب متعهدي داره
ميخواد که در من هم چنين تعهدي باشه
چيزهايي که امروز گفت خيلي دردناک بود، نه؟
احتمالاً خود هان ميونگ هم ميدونه که غير ممکنه
براي بقيه ي عمرم احساس ناراحتي خواهم کرد
که سعي کردم از اين جايگاه محافظت کنم
احتمالاً با کلي پشيماني اين دنيا رو ترک کنم
بالاخره، چرا بايد براي يه پادشاه شدن تلاش مي کردم؟
چه کاري مي خواستم انجام بدم؟
فقط با فکر کردن به اين چيزها خواهم مرد
‫پدر
اين توي دستاي توئه
من اين کار رو ميکنم که تو مجبور به حمل اون چمدان خوني نشي
وقتي بعد از من به تخت نشستي
لطفاً با عزت، پادشاه با افتخاري بشو
شما هم ميتونين اينطور باشيد
به من بسپرش و
چيزي که امروز ياد گرفتي رو هيچوقت فراموش نکن
پدر
اشکات روي نظرم تأثير ندارن
پدر
‫مترجمين : فاطمه، مينا
جاييتون درد مي کنه؟
بدش به من اين چه نوع فرمانيه؟
پادشاه امروز صبح اين رو فرستاده اند
اما من فراموش کرده بودم
تبريک ميگم، جناب وزير
اين روزها چه چيزي ممکنه خوشحال کننده باشه؟
...در اولين سال سلطنت سجو فرمان
وليعهد شدن شاهزاده دو وون صادر شد
علاوه بر اون همسرش، بانو هان، شاهزاده اعظم اعلام شد
‫و در اين حال
حکم رسمي شاهزاده اعظم در زير مي آيد
وليعهد ريشه ي مملکت است
براي همين به همراه مناسبي احتياج دارد
که در کنار او، ماموريت هاي مهمي را به انجام برساند
خانواده ي "هان" خانواده اي شکوفا و موثره
خانواده ي معروفي که بانو "هان" از بين آنها براي نامزدي انتخاب شد
او با حوصله است و خلق گرمي داره
براي همين به او لقب شاهزاده ي اعظم داده ميشه
او بايد براي بدست آوردن هرچه بيشتر دانش و تجربه تلاش نمايد
به او احترام بگذاريد
يکم بيشتر فشار بدين، بانو
بانو، يکم بيشتر
در زمستان همان سال، بانو هان که حالا شاهزاده ي اعظم بود، اولين دختر خود را به دنيا آورد
شاهزاده خانم ميونگ سوي آينده
در ماه مي سال بعد دستور انتخاب همخوابه هاي وليعهد صادر شد
از آنجا که تمام بانوان قصر به پادشاه تعلق داشتند
انتخاب همخوابه هاي وليعهد
و جدا کردن آنها از بقيه بانوان يک رسم تاريخي بود
‫همسرم
سرت رو بالا بگير
چيکار کنيم وقتي قانون قصر اينجوريه؟
فکر مي کني چون مادر ازت بدش مياد اينکار رو مي کنه؟
به نظر ميرسه قانون قصر اينجوريه
من هيچي نگفتم
گوش کن چي ميگم
راجع به من چه چيزي خيلي زيباست که تو ميخواي دستمو بگيري؟
من فقط تو رو دارم، عزيزم
فکر ميکني دستاي من مثل دستاي بانوي جوان زيبا و نرمه، وقتي دوتا بچه به دنيا آوردم؟
جداً که، چرا اينجوري هستي؟
قول ميدم
حتي اگر همخوابه هم داشته باشم، بهش حتي نگاه هم نکنم
واقعاً؟
تو شخصيت منو نميشناسي؟
من کسي نيستم که وانمود کنم مراقبم
وقتي بچه به دنيا بياد کي به صورت طرف اهميت ميده؟
بهت گفتم اينجوري نيستم
ميگن حتي اگه ده تا دختر هم باشند، هيچکس نيست که دوستشون نداشته باشه
من حسود نيستم
اينطور نيست
‫پس چي؟
اين به نظر ميرسه که تو يکمي هم تغيير نکردي
همونطور که گفتي، دو تا بچه هم به دنيا آوردي
اينجوري نيست، سرورم
ولم کن اونايي که بيرونن ممکنه نگاه کنن
اينجوري نيست
پس حرفت رو کامل بزن
اگه همخوابه ها پسر به دنيا بيارن
پس دختر باشه اشکال نداره؟
درست نيست
من فقط يه پسر دارم. اگه يه اتفاقي بيفته
اين کجاش جاي نگراني داره؟
نگرانم
خب ميتونيم يه بچه ي ديگه داشته باشيم
در همچين موقعيتي باهام شوخي مي کنين؟
چون وقتي اينطوري هستي، خيلي خوشگل تري
...واقعاً که
...کجاي زمين اينطوريه
يک سال از بر تخت نشستن شاهزاده سويانگ مي گذشت
و بادهاي قوي و داغ از راه مي رسيدند
کي خائنه؟
بازم نمي خواين حرف بزنين؟
اعتراف کنيد
بيشتر بسوزونشون
بازم نمي خواين حرف بزنين؟
عاليجناب وارد ميشن
چون به نظرم باهوش مي رسيدي
گذاشتم کنارم باشي و در امور سياست باهات مشورت مي کردم
اما تو اين لطف رو دست کم گرفتي
و سعي کردي من رو بکشي، پادشاه رو؟
من هيچوقت نخواستم عاليجناب رو بکشم
براي من پادشاه فقط پادشاه قبليه که در قصر چانگ دوک اقامت داره
من فقط خواستم خائنين رو بکشم
اي گستاخ
چطور جرأت مي کني اينطوري به پادشاه توهين کني؟
اين پيغامو بفرست: قرار بود من تو رو بکشم،
تا سياهي گناه بزرگ رو از بين ببرم
زبانشون رو ببريد
تا ديگه نتونن چنين مزخرفاتي بگن
زودباشين شروع کنين
بله
‫سرورم
سرورم
سرورم به خودت بيا
سرورم
سرورم سرورم
اي پست فطرت، سويانگ
از خدايان نميترسي؟
همانطور که آسمون فقط يه خورشيد داره، اينجا فقط يه پادشاه هست
اي پست فطرت هزاران بار تنبيه ميشي
بس کنيد
در حاليکه زير سايه من زندگي مي کنيد
چطور اين حرفاي مسخره رو مي زنيد
و سعي ميکنيد من رو بکشيد؟
تمام کساني که بهم خيانت کنند رو پيدا مي کنم
و از حتي يک نفرشون هم نمي گذرم
و به خاطر گناهانشون بازخواست ميشن
خوب نگاه کنيد
فکر ميکنين اونا خودشون نقشه ي اينکارو کشيدن؟
بايد افراد زيادي باشند
که به اين ماجرا مربوطند
همشونو ميگيرم
و قطعاً کسي که
پشت اين ماجراست رو پيدا ميکنم
وليعهد غش کرده؟
‫منظورت چيه؟
چرا جواب نميدي؟
نبضش برگشته؟
بله، سرورم
سرورم
من رو ميشناسين؟
سرورم
چرا گريه ميکنين؟
گفتي وليعهد حالش خوبه؟
بله، بانو
قلبش گاهي اوقات مي گيره و غش ميکنه،فقط همين
پس بيماري خاصي نداره؟
نه بانو ملکه
اون بعد از يکمي استراحت خوب ميشه
به نظر ميرسه اون ضعيفه
کجا ميخواي بري؟
بايد به قصر چانگ دوک برم
وقتي حتي نميتوني بدنتو کنترل کني ميخواي کجا بري؟
بايد به قصر چانگ دوک برم
سرورم سرورم
‫سرورم
سرورم
هيچکس نيست که بتونه از عاليجناب محافظت کنه
اينجا فقط منم
عاليجناب
پدر، چطور اوضاع اينطوري شد؟
حقيقتو بهمون بگيد
سون سام مون و بقيه ي محققان مرکز تحقيقات دربار دست به يکي کرده اند
و براي کشتم شاهزاده سويانگ دسيسه چيده اند
پس، نوک پيکان به سمت عاليجناب خواهد بود
همينطوره بانوي من
نگران نباش
به هر حال، قرار نبود چنين اتفاقي بيفته؟
عاليجناب
اگر به سونگ سام مون دسترسي دارين
بهشون بگيد که تقصير من بوده
عاليجناب، هراتفاقي هم که بيفته شما بايد
وانمود کنيد که چيزي نمي دونيد
اونها براي به دام انداختن شما دنبال بهانه اند
فقظ بهشون بگو تقصير من بوده
اين دقيقاً همون جوابيه که شاهزاده سويانگ مي خواد
اگر اين کار رو نکنيم، اونها سخت شکنجه خواهند شد
‫عاليجناب
من ديگه حتي ميلي به زنده بودن ندارم
اينطوري يا اونطوري، هر روز چي پيش مياد
زندگي با اين نوع ترس رو
ديگه نميتونم تحمل کنم
عاليجناب
واقعاً فکر ميکني پادشاه قبلي مي خواسته پدرت رو بکشه؟
احتمالاً همين کار رو مي خواستن بکنن
کي اينو باور ميکنه؟
از اون موقع خيليها مردن
فکر ميکني همشون چون قاتل بودن، کشته شدند؟
در طول کودتا اونها کيم جونگ سو و شاهزاده آنپيونگ رو کشتند
‫وقتي پدر تخت رو به دست آورد، اونا هه بين، اوم جا ‫چي شاهزاده هان نام و شاهزاده يونگ پوم رو کشتن
و حالا اينبار
اونها محققين دربار رو گرفته اند
‫پدر شوهر احتمالاً...
احتمالاً ميگه نمي تونه کمکي بکنه
قدرت بايد در درست قدرتمداران باشه تا مردم احساس آرامش کنند
نميتونم آخرشو ببينم
مثل سرنوشت پدر، آخر اين هم معلوم نيست
بايد به قصر چانگ دوک برم
‫پادشاه قبلي احتمالاً الان منتظر منند
اين آخرين باره
چي گفتي؟
به هر حال که با مرگ يک نفر اين ماجرا تموم ميشه
همونطور که بهشت فقط يک خورشيد داره فقط يک نفر ميتونه مالک تخت باشه
...همسرم، واقعاً
تو آدم ترسناکي هستي
شوهرم، فکر ميکني من دلم براي پادشاه قبلي نمي سوزه؟
منم مثل تو دلم براش به رحم نمياد؟
حتي بعضي وقتها از ناراحتي گلوم به هم نمياد؟
اما از اونجايي که تا وقتي اون زنده است، اين کشتار تمومي نداره
پس ما بايد بذاريم که تموم بشه
تمام قدرت در دست پدره
پادشاه قبلي در قصر چانگدوک چه قدرتي ممکنه داشته باشه که با پدر مخالفت کنه؟
خيلي بي رحمانه است که زندگيش رو بگيريم
تا وقتي پادشاه قبلي زنده باشه، جايگاه پدر مثل خانه اي مي مونه که روي شن ساخته شده باشه
هر چند بار هم بازسازيش کني، باز خراب ميشه
مثل يک خونه ي بي ارزش
شوهرم، اين چيزيه که پدرت شروع کرده
چون پدر اين رو شروع کرده، بذار خودش تمومش کنه
لطفاً....لطفاً تو دخالت نکن
اين چيزي نيست که تو بتوني جلوش رو بگيري نه، اصلاً نبايد جلوش رو بگيري
داري ميگي من اون جايگاه خوني رو به ارث ببرم؟
مگه يک نفر نبايد اون جايگاه خوني رو کاملاً تميز کنه؟
اين کاريه که تو بايد انجام بدي
سرورم
تو سخنران خيلي خوبي
چون خيلي باورپذير حرف ميزني
من هميشه گول ميخورم
گر چه
اينبار جواب نميده
ديگه نميتونم گول بخورم
پس دوباره مخالف پدرت ميشي؟
حتي اگه همه چيز رو از دست بدي، پشيمون نميشي؟
اگه منو بچه هامونو از دست بدي خوبي؟
اگه بگم اون خوبه
چيکار ميکني؟
‫پس
منو دور ميندازي؟
شوهرم
اينکارو ميکني؟
اگر پيش بياد
بايد ازت پيروي کنم
اگر در اين مورد اينقدر جدي هستي
پس منم بايد از راهي که تو انتخاب ميکني پيروي کنم
منم نميدونم
بايد چيکار کنم
منم نميدونم
بيا نزديکتر
گفتم، بيا نزديکتر
بله، عاليجناب
در طول جلسه ي سونگ سام مون، کي گفت که اون رهبر بوده؟
تو همه چيزايي رو که ميدوني بهشون بگو
دارن ميپرسن که آيا از قصر چونگدوک فرمان مخفيي در يافت کردي؟
وقتي راجع به سونگ سام مون اعتراف کردي خوب بودي
حالا چي شده که خفه خون گرفتي چرا چيزي نميگي؟
عاليجناب، طبق چيزي که از سا يي شنيدم
دارم از خودش سوال مي کنم
پدر سونگ سام مون، سانگ سونگ و يو يونگ بو
از پادشاه به عنوان بهانه اي براي زدن سر من استفاده کردند
و سعي کردند که پادشاه قبلي رو بر تخت بنشونند الان اين رو اعتراف کردي؟
همينطوره، عاليجناب
وقتي در اين کار موفق شديد
ميخواستيد سونگ چانگ سونگ رو نخست وزير کنيد
...عاليجناب، من در اين ماجرا بي تقصيرم، اونها احتمالاً اسم من رو هم آورده اند تا
واسه همينه که ميپرسم
گون جا شين گاه گاهي به قصر چونگدوک، رفت و آمد ميکنه
همينطور رابطه نزديکي با سونگ سام مون داره
پس پادشاه قبلي راجع به اون موضوع خبر داشته؟
‫عجله کن و حقيقتو بگو
متاسفم اينو ميگم، اگر چه مستقيماً از گون جا شين نشنيدم
يکجايي شنيدم که سونگ سام مون
از پادشاه قبلي فرمان مخفي داره
از پادشاه قبلي فرمان مخفي داره؟
بله عاليجناب
البته واسه همينه که سانگ سونگ و يو يون بو
تلاش کردن بهم ضربه بزنن به هيئت بگو رسيدگي کنن
بله عاليجناب
همه اون آدمهايي که کيم جيل در موردشون اعتراف کرده
و فرمان مخفيي که از قصر چانگدوک صادر شده رو پيدا کنيد
بله عاليجناب
بايد کارتون رو بهتر انجام ميدادين، جناب مشاور
وقتي چنين داماد خارق العاده اي دارين، حتماً دايم توي دهن اژدهايين
در مورد چي ترديد مي کنيد؟ بهتر همين الان بهش خبر بديد
خب اين حرف خيلي راحتي نيست
"من از پادشاه قبلي يک فرمان دريافت کردم و سعي کردم پادشاه رو بکشم"
خودتون اين رو به زبون نياورديد؟
مترجمين : مينا، فاطمه Forum.korefa.in
لازمه که الان تمومش کنيم
تا وقتي که پادشاه قبلي زنده است
خيانت متوقف نميشه
بايد الان تمومش کنين
ميگي بايد بزارم سونگ سام مون زنده بمونه؟
منظورم قصر چانگ دوک بود
اگرچه ممکنه با دونستن زنده بودن پادشاه قبلي احساس ناراحتي بکنين
اما هنوز قدرت پادشاهي در دستان شماست
تا کي؟
‫اونها بيشتر از شما مايلند کشته بشن
اون بچه ي ساکن چانگدوک همش در حال توطئه چيني عليه منه
تا وقتي اون بچه زنده است، هميشه کساني براي کشتن من هستند
ميگي بايد هنوزم صبور باشم؟
از اونجايي که زنده ايد، جاي هيچ تعارفي براي زندگي نيست، عاليجناب
اگر شما بيشتر مراعات کنيد، احتمالاً بيشتر به شما وفادار خواهند شد
اما اگر پادشاه قبلي رو بکشيد
حتي از بودا هم بخشش دريافت نخواهيد کرد
اي گستاخ
حتي جلو روم ظاهر نشو وگرنه نميذارم زنده بموني
من هم وفاداريتون رو درک ميکنم
اما اگر به اين کار ادامه بديد، باعث سوء تفاهم ميشه
ميگن که شما مراقب حرکات وليعهد هستيد
مراقب حرکات وليعهد باشم؟
اين درست نيست؟
...چون وليعهد طرف پادشاه قبلي رو ميگيره، براي موقعيت هاي آتي
تو هم در مورد من اينطور فکر مي کني؟
پس، چه دليلي داره که زندگي خودتو به خطر ميندازي و با عاليجناب مخالفت ميکني؟
بهم بگو
ميخواي عاليجناب يه حاکم ستمگر باشه؟
اين ممکنه راحت تر باشه
از اونجايي که ميتوني خواستتو کنترل کني، عاليجناب گناهان زيادي مرتکب ميشه
...کسي که گفت همه رو بکشيد
تو بودي
فرمان مخفي پادشاه قبلي رو کجا مخفي کردي؟
نميتوني حقيقتو بگي؟
من نميدونم
...همه کارها با دستور من انجام شده
فرمان مخفي عاليجناب؟ چرا بايد همچين چيزي وجود داشته باشه؟
پدر
بهت افتخار ميکنم پسرم، وقتي نتونستم به سويانگ ضربه بزنم
از اينکه ميبينمت شرمنده ميشم
پدر
شکنجه ي سخت براي کساني که واسه بازگرداندن دان جونگ مبارزه ميکردن
بيشتر از يه هفته ادامه داشت
با اين حال، هيچکس اسم دان جونگ رو
اعتراف نکرد
سونگ سام مون، پارک پانگ نيون، لي گي، ها وي جي
يو سونگ وون، يو يون گو
"به عنوان "سا يوک شين گوآ
همينطور سانگ سونگ، کيم مون گي، و غيره
حکم اعدام و تکه تکه شدن دريافت کردند
برادر، تو وايسادي اونجا؟
پشت اون در مخفي شدي
و منو نگاه ميکني؟
‫مترجمين: فاطمه و مينا ‫تنظیم: سامان
‫سعي کردم برادرزاده ي جوانم رو بکشم
برادر زاده ام بايد کشته بشه، تا بتونم راحت اينجا بشينم
شنيدم بيماري وليعهد کاملاً جديه
بهتره مدتي با عاليجناب رو به رو نشي
‫اين چيزي نيست که تموم بشه تا وقتي که ما امپراطور قبلي رو حذف کنيم
‫بيا دوباره ببينيم، عزيزم
نشنيدي؟ فوراً امپراطور قبلي رو همراهي کن
عزيزم دست منو بگير
سرورم سرورم
بايد مراقبش باشي، سرورم من کسي شدم که تو علاقه اي بهش نداري، عزيزم
مشکل وليعهد نيست مشکل شاهزاده خانم اعظمه
اومدي منو ببيني، پس ميتوني حق امتياز منو از قبل بخري؟
اگه ميخواي رو اين شرط ببندي، بايد رو شاهزاده ي بزرگ شرط ببندي
‫مراقب پسرم باش
اينکه چجوري پسرم مفيد بشه
هيچکسي نميگه نوزاد بايد جايگاه رو به ارث ببره
‫پدر، من بازم يه پسر به دنيا آوردم
سرورم
‫تکرار کنین
‫سرورم!